dire qqch à qqn

v t

1 exprimer قال ['qaːla]

◊

dire qqch à qqn — قال شيئا لشخص

◊

Il m'a dit qu'il viendrait. — هو قال لي إنّه سيأتي

◊

Je lui ai dit d'attendre. — قلت له أن ينتظر

◊

dire merci — قال شكرا

◊

dire la vérité — قال الحقيقة

2 on dirait que بدا [ba'daː]

◊

On dirait qu'il a plu. — يبدو أنها أمطرت

3 traduire قال ['qaːla]

◊

Comment dit-on "lune" en anglais ? — كيف يُقال "قمر" بالإنجليزية

4 vouloir dire عنى [ʔʼa'naː]

◊

Que veut dire ce mot ? — ما معنى هذه الكلمة

5 رأي ['raʔj]

◊

Qu'en dis-tu ? — ما رأيك؟

6 à vrai dire بالحقيقة [bilħa'qiːqa]

7 إتفق ['ʔitːafaqa]

◊

Disons 8h demain. — نتفق على الثامنة غدا

————————

v pr

1 raconter تبادل الحديث [ta׳baːdala lħa'diːθ]

◊

se dire des secrets — تبادلوا الأسرار

2 قال ['qaːla]

◊

Comment cela se dit en russe ? — كيف يُقال هذا بالروسية؟

◊

Cela ne se dit plus. — هذا لا يُقال بعد

3 قال لنفسه ['qaːla li'nafsih]

◊

Je me suis dit qu'il était trop tard. — قلت لنفسي إن الوقت متأخر

* * *

v t

1 exprimer قال ['qaːla]

◊

dire qqch à qqn — قال شيئا لشخص

◊

Il m'a dit qu'il viendrait. — هو قال لي إنّه سيأتي

◊

Je lui ai dit d'attendre. — قلت له أن ينتظر

◊

dire merci — قال شكرا

◊

dire la vérité — قال الحقيقة

2 on dirait que بدا [ba'daː]

◊

On dirait qu'il a plu. — يبدو أنها أمطرت

3 traduire قال ['qaːla]

◊

Comment dit-on "lune" en anglais ? — كيف يُقال "قمر" بالإنجليزية

4 vouloir dire عنى [ʔʼa'naː]

◊

Que veut dire ce mot ? — ما معنى هذه الكلمة

5 رأي ['raʔj]

◊

Qu'en dis-tu ? — ما رأيك؟

6 à vrai dire بالحقيقة [bilħa'qiːqa]

7 إتفق ['ʔitːafaqa]

◊

Disons 8h demain. — نتفق على الثامنة غدا

v t

1 exprimer demek, söylemek

◊

dire qqch à qqn — bir şey demek

◊

Il m'a dit qu'il viendrait. — Geleceğini söyledi.

◊

Je lui ai dit d'attendre. — Beklemesini söyledim

◊

dire du mal — kötü söz söylemek

◊

dire la vérité — gerçeği söylemek

2 on dirait que sanki

◊

On dirait qu'il a plu. — Sanki yağmur yağmış.

3 traduire yabancı dilde denmek

◊

Comment dit-on "lune" en anglais ? — İngilizce'de "ay" nasıl denir ?

4 vouloir dire ifade etmek

◊

Que veut dire ce mot ? — Bu sözcük ne ifade eder ?

5 demek

◊

Qu'en dis-tu ? — Ne diyorsun buna ?

6 à vrai dire aslında

7 demek

◊

Disons 8h demain. — Yarın 8'de diyelim.

n m

en aparté همسا ['hamsan]

◊

dire qqch à qqn en aparté — قال شيئا لشخص همسا

* * *

n m

en aparté همسا ['hamsan]

◊

dire qqch à qqn en aparté — قال شيئا لشخص همسا

n m

en aparté gizlice konuşma

◊

dire qqch à qqn en aparté — bir şeyi başkaları duymadan söylemek

I v i

1 أجاب [ʔa׳ӡaːba]

◊

répondre à qqn — أجاب شخصا

◊

répondre à une question — أجاب على سؤال

◊

répondre à une lettre — أجاب على رسالة

◊

Je lui ai répondu que je l'aiderai. — أجبته انني سأساعده

2 à un appel أجاب [ʔa׳ӡaːba]

◊

répondre au téléphone — أجاب على الهاتف

◊

Ça ne répond pas. — إنه لا يجيب

3 s'opposer عق ['ʔʼaqːa]

◊

Il répond à ses parents. — عق والديه

4 répondre de qqn, de qqch كفل [ka׳fila]

◊

répondre d'un ami — كفل صديقا

◊

répondre de l'honnêteté de qqn — كفل صدق شخص

II v t

dire ou écrire en retour أجاب [ʔa׳ӡaːba]

◊

répondre qqch à qqn — أجاب شيئا لشخص

◊

ne rien répondre — لا يجيب شيئا

* * *

I v i

1 أجاب [ʔa׳ӡaːba]

◊

répondre à qqn — أجاب شخصا

◊

répondre à une question — أجاب على سؤال

◊

répondre à une lettre — أجاب على رسالة

◊

Je lui ai répondu que je l'aiderai. — أجبته انني سأساعده

2 à un appel أجاب [ʔa׳ӡaːba]

◊

répondre au téléphone — أجاب على الهاتف

◊

Ça ne répond pas. — إنه لا يجيب

3 s'opposer عق ['ʔʼaqːa]

◊

Il répond à ses parents. — عق والديه

4 répondre de qqn, de qqch كفل [ka׳fila]

◊

répondre d'un ami — كفل صديقا

◊

répondre de l'honnêteté de qqn — كفل صدق شخص

II v t

dire ou écrire en retour أجاب [ʔa׳ӡaːba]

◊

répondre qqch à qqn — أجاب شيئا لشخص

◊

ne rien répondre — لا يجيب شيئا

I v t

1 mettre en avant مدّ، قدّم ['madːa, 'qadːama]

◊

avancer la main vers qqch — مد يده نحو شيء

2 dans le temps قدّم ['qadːama]

◊

avancer la date de qqch — قدم موعدا

◊

avancer sa montre de cinq minutes — قدم ساعته خمس دقائق

3 عرض [ʔʼa׳radʼa]

◊

avancer une hypothèse — عرض احتمالا

4 سرّع ['sarːaʔʼa]

◊

avancer un travail — سرع عملا

5 avancer de l'argent à qqn أقرض ['ʔaqradʼa]

II v i

1 se déplacer تقدّم [ta'qadːama]

◊

avancer lentement — تقدم ببطء

2 تقدّم [ta'qadːama]

◊

avancer dans son travail — تقدّم في عمله

3 تقدّم [ta'qadːama]

◊

montre qui avance de dix minutes — ساعة تقدم عشر دقائق

4 passer, s'écouler مرّ ['marːa]

◊

Vite, l'heure avance ! — أسرع، فالوقت يمر

————————

v pr

1 aller en avant تقدّم [ta'qadːama]

◊

s'avancer vers qqn — تقدم نحو شخص

2 se risquer تسرّع [ta'sarːaʔʼa]

◊

s'avancer à dire qqch — تسرع بقول شيء

* * *

I v t

1 mettre en avant مدّ، قدّم ['madːa, 'qadːama]

◊

avancer la main vers qqch — مد يده نحو شيء

2 dans le temps قدّم ['qadːama]

◊

avancer la date de qqch — قدم موعدا

◊

avancer sa montre de cinq minutes — قدم ساعته خمس دقائق

3 عرض [ʔʼa׳radʼa]

◊

avancer une hypothèse — عرض احتمالا

4 سرّع ['sarːaʔʼa]

◊

avancer un travail — سرع عملا

5 avancer de l'argent à qqn أقرض ['ʔaqradʼa]

II v i

1 se déplacer تقدّم [ta'qadːama]

◊

avancer lentement — تقدم ببطء

2 تقدّم [ta'qadːama]

◊

avancer dans son travail — تقدّم في عمله

3 تقدّم [ta'qadːama]

◊

montre qui avance de dix minutes — ساعة تقدم عشر دقائق

4 passer, s'écouler مرّ ['marːa]

◊

Vite, l'heure avance ! — أسرع، فالوقت يمر

v i

1 yanıt vermek, cevap vermek

◊

répondre à qqn — birine yanıt vermek

◊

répondre à une questionya — bir soruya yanıt vermek

◊

répondre à une lettre — bir mektuba yanıt vermek

◊

Je lui ai répondu que je l'aiderai. — Ona kendisine yardım edeceğim yanıtını verdim.

2 à un appel yanıtlamak

◊

répondre au téléphone — telefonu yanıtlamak

◊

Ça ne répond pas. — Yanıt vermiyor.

3 s'opposer karşılık vermek

◊

Il répond à ses parents. — Anababasına karşılık veriyor.

4 répondre de qqn, de qqch birine, bir şeye kefil olmak

◊

répondre d'un ami — bir arkadaşına kefil olmak

◊

répondre de l'honnêteté de qqn — birinin dürüstlüğüne kefil olmak

v t

dire ou écrire en retour yanıt vermek

◊

répondre qqch à qqn — birine bir yanıt vermek

◊

ne rien répondre — hiç yanıt vermemek

v pr

1 aller en avant تقدّم [ta'qadːama]

◊

s'avancer vers qqn — تقدم نحو شخص

2 se risquer تسرّع [ta'sarːaʔʼa]

◊

s'avancer à dire qqch — تسرع بقول شيء

v pr

1 aller en avant öne çıkmak

◊

s'avancer vers qqn — birine doğru öne çıkmak

2 se risquer cesaretlenmek

◊

s'avancer à dire qqch — bir şey söylemeye cesaretlenmek

I v t

1 à la main مسك [ma׳saka]

◊

tenir un stylo — مسك قلما

◊

tenir la porte à qqn — مسك الباب لشخص

◊

tenir un chien en laisse — مسك كلبا بسلسلة

2 maintenir حفظ [ћa׳fiðʼa]

◊

tenir une boisson au frais — حفظ سمكا بالبراد

◊

manteau qui tient chaud — معطف يحافظ على الدفء

◊

tenir qqn au courant de qqch — حافظ على شخص خلال شيء

3 diriger أدار [ʔa'daːra]

◊

tenir un restaurant — أدار مطعما

4 dire تفوه [ta׳fawːaha]

◊

tenir des propos scandaleux — تفوه بأقوال فاضحة

5 إحترم ['ʔiћtarama]

◊

tenir une promesse — إحترم وعدا

6 إعتبر ['ʔiʔʼtabara]

◊

tenir qqn pour responsable — إعتبر شخصا مسؤولا

7 apprendre de حصل [ћa׳sʼala]

◊

tenir une information de qqn — حصل على معلومة من شخص

8 tiens ! / tenez ! أمسك، أمسكوا ['ʔamsik, 'ʔamsiku]

◊

Tiens, voici ton courrier. — أمسك، ها هو بريدك

II v i

1 aimer تمسك [ta׳masːaka]

◊

Il tient beaucoup à elle — هو يتمسك بها جدا

2 vouloir وّد ['wadːa]

◊

tenir à remercier qqn — وّد شكر شخص

3 تشبه [ta׳ʃabːaha]

◊

Il tient de son père ! — تشبه بوالده

4 se maintenir تمالك واقفا [ta׳maːlaka ׳waːqifan]

◊

ne plus tenir debout — لا يستطيع تمالك نفسه واقفا

5 résister صمد [sʼa׳mada]

◊

La tente n'a pas tenu pendant la tempête. — لم تصمد الخيمة امام الزوبعة

◊

tenir bon — صمد

[sʼa׳mada]

6 dans un espace clos إتسع ['ʔitːasaʔʼa]

◊

tenir à plusieurs dans une pièce — متسع لعدة اشخاص بغرفة

7 être tenu à qqch ملزم ['mulzam]

◊

médecin tenu au secret médical — طبيب ملزم بالسرية المهنية

8 être tenu de faire qqch ملزم ['mulzam]

9 tiens ! هه ['hah]

◊

Tiens ! Te voici enfin ! — هه! وأخيرا جئت!

————————

v pr

1 s'accrocher تماسك [ta׳maːsaka]

◊

Tiens-toi à la rambarde. — تمسك بالدرابزين

2 se situer لازم ['laːzama]

◊

se tenir en bas de l'immeuble — لازم أسفل المبنى

3 dans une position بقى [ba׳qija]

◊

se tenir droit — بقى صحيحا

4 se comporter حافظ، تمسك ['ћaːfaðʼa, ta׳masːaka]

◊

se tenir à l'écart — حافظ على الحياد

◊

se tenir bien / mal — تمسك جيدا/ سيئا

5 s'en tenir à qqch توقف [ta׳waqːafa]

* * *

I v t

1 à la main مسك [ma׳saka]

◊

tenir un stylo — مسك قلما

◊

tenir la porte à qqn — مسك الباب لشخص

◊

tenir un chien en laisse — مسك كلبا بسلسلة

2 maintenir حفظ [ћa׳fiðʼa]

◊

tenir une boisson au frais — حفظ سمكا بالبراد

◊

manteau qui tient chaud — معطف يحافظ على الدفء

◊

tenir qqn au courant de qqch — حافظ على شخص خلال شيء

3 diriger أدار [ʔa'daːra]

◊

tenir un restaurant — أدار مطعما

4 dire تفوه [ta׳fawːaha]

◊

tenir des propos scandaleux — تفوه بأقوال فاضحة

5 إحترم ['ʔiћtarama]

◊

tenir une promesse — إحترم وعدا

6 إعتبر ['ʔiʔʼtabara]

◊

tenir qqn pour responsable — إعتبر شخصا مسؤولا

7 apprendre de حصل [ћa׳sʼala]

◊

tenir une information de qqn — حصل على معلومة من شخص

8 tiens ! / tenez ! أمسك، أمسكوا ['ʔamsik, 'ʔamsiku]

◊

Tiens, voici ton courrier. — أمسك، ها هو بريدك

II v i

1 aimer تمسك [ta׳masːaka]

◊

Il tient beaucoup à elle — هو يتمسك بها جدا

2 vouloir وّد ['wadːa]

◊

tenir à remercier qqn — وّد شكر شخص

3 تشبه [ta׳ʃabːaha]

◊

Il tient de son père ! — تشبه بوالده

4 se maintenir تمالك واقفا [ta׳maːlaka ׳waːqifan]

◊

ne plus tenir debout — لا يستطيع تمالك نفسه واقفا

5 résister صمد [sʼa׳mada]

◊

La tente n'a pas tenu pendant la tempête. — لم تصمد الخيمة امام الزوبعة

◊

tenir bon — صمد

[sʼa׳mada]

6 dans un espace clos إتسع ['ʔitːasaʔʼa]

◊

tenir à plusieurs dans une pièce — متسع لعدة اشخاص بغرفة

7 être tenu à qqch ملزم ['mulzam]

◊

médecin tenu au secret médical — طبيب ملزم بالسرية المهنية

8 être tenu de faire qqch ملزم ['mulzam]

9 tiens ! هه ['hah]

◊

Tiens ! Te voici enfin ! — هه! وأخيرا جئت!

v t

1 un véhicule حمَّل ['ħamːala]

◊

charger une voiture — حمل سيارة

2 حمّلَ ['ħamːala]

◊

charger les bagages dans le coffre de la voiture — حمل الحقائب في صندوق السيارة

3 électr شحن [ʃa׳ћana]

◊

charger la batterie d'un téléphone portable — شحن بطارية محمول

4 informatique خزَّنَ ['xazːana]

◊

charger un fichier — خزّنَ سجِلًّا

5 une arme ذخر ['ðaxːara]

◊

charger un fusil — ذخر بندقية

6 charger qqn de qqch / faire qqch كلف ['kalːafa]

◊

charger qqn de l'organisation — كلف شخصا بالتنظيم

◊

Je l'ai chargé de lui dire. — كلفته بأن يقول له

————————

v pr

تكفل [ta'kafːala]

◊

Je me charge de lui. — أنا أتكفل به

◊

Il se charge de le prévenir. — هو يتكفل بإعلامه

* * *

v t

1 un véhicule حمَّل ['ħamːala]

◊

charger une voiture — حمل سيارة

2 حمّلَ ['ħamːala]

◊

charger les bagages dans le coffre de la voiture — حمل الحقائب في صندوق السيارة

3 électr شحن [ʃa׳ћana]

◊

charger la batterie d'un téléphone portable — شحن بطارية محمول

4 informatique خزَّنَ ['xazːana]

◊

charger un fichier — خزّنَ سجِلًّا

5 une arme ذخر ['ðaxːara]

◊

charger un fusil — ذخر بندقية

6 charger qqn de qqch / faire qqch كلف ['kalːafa]

◊

charger qqn de l'organisation — كلف شخصا بالتنظيم

◊

Je l'ai chargé de lui dire. — كلفته بأن يقول له

v t

1 souhaiter أراد [ʔa׳raːda]

◊

Il veut rester. — يريد البقاء

◊

Je veux qu'il parte. — أريده أن يغادر

2 chercher à obtenir طلب [tʼa׳laba]

◊

Il voudra une explication. — طلب شرحا

3 رغب [ra׳ɣiba]

◊

Je voudrais un verre d'eau. — أرغب بكأس ماء

4 vouloir de qqn, de qqch قبل [qa׳bila]

◊

Il ne veut pas de cet argent. — هو لا يقبل بهذا المال

5 vouloir dire عني [ʔʼa׳naː]

6 vouloir bien وافق ['waːfaqa]

◊

Il veut bien que nous venions. — هو يوافق أن نأتي

7 sans le vouloir بدون قصد

8 en vouloir à qqn حقد [ћa׳qada]

◊

Je lui en veux de m'avoir menti. — انا احقد عليه بسب كذبه عليّ

9 vouloir du bien / mal à qqn نية طيبة/ سيئة لشخص

* * *

v t

1 souhaiter أراد [ʔa׳raːda]

◊

Il veut rester. — يريد البقاء

◊

Je veux qu'il parte. — أريده أن يغادر

2 chercher à obtenir طلب [tʼa׳laba]

◊

Il voudra une explication. — طلب شرحا

3 رغب [ra׳ɣiba]

◊

Je voudrais un verre d'eau. — أرغب بكأس ماء

4 vouloir de qqn, de qqch قبل [qa׳bila]

◊

Il ne veut pas de cet argent. — هو لا يقبل بهذا المال

5 vouloir dire عني [ʔʼa׳naː]

6 vouloir bien وافق ['waːfaqa]

◊

Il veut bien que nous venions. — هو يوافق أن نأتي

7 sans le vouloir بدون قصد

8 en vouloir à qqn حقد [ћa׳qada]

◊

Je lui en veux de m'avoir menti. — انا احقد عليه بسب كذبه عليّ

9 vouloir du bien / mal à qqn نية طيبة/ سيئة لشخص

I v t

1 tendre شد ['ʃadːa]

◊

tirer ses manches — شد أكمامه

2 rabattre جذب [ӡa׳ðaba]

◊

tirer la porte — جذب الباب

3 traîner جر ['ӡarːa]

◊

voiture qui tire une caravane — سيارة تجر عربة

4 خط ['xatʼːa]

◊

tirer un trait — خط خطا

5 طبع [tʼa׳baʔʼa]

◊

tirer un livre à mille exemplaires — طبع كتابا بألف نسخة

6 avec une arme أطلق ['ʔatʼlaqa]

◊

tirer un coup de feu — أطلق طلقة رصاص

7 un ballon قذف [qa׳ðafa]

◊

Le joueur a tiré la balle et a marqué — ضرب اللاعب الطابة وسجل هدفا

8 hors d'un endroit أخرج ['ʔaxraӡa]

◊

tirer un mouchoir de sa poche — أخرج منديلا من جيبه

9 d'une situation أيقظ ['ʔajqaðʼa]

◊

tirer qqn du sommeil — أيقظ شخصا من نعاسه

10 استفاد [ʔista׳faːda]

◊

tirer profit de qqch — استفاد من شيء

◊

tirer parti d'une situation — استفاد من وضع

11 استنتج [ʔis׳tantaӡa]

◊

tirer une leçon d'une expérience — استنتج عبرة من تجربة

◊

tirer une conclusion — استنتج تلخيصا

12 dans un jeu de hasard سحب [sa׳ћaba]

◊

tirer qqch au sort — سحب شيئا بالحظ

◊

tirer le bon / mauvais numéro — سحب الرقم الصحيح/الخطأ

II v i

1 tendre شد ['ʃadːa]

◊

tirer sur une corde — شد حبلا

2 avec une arme أطلق النار ['ʔatʼlaqa an׳ːaːr]

◊

tirer sur qqn — أطلق على شخص النار

3 un ballon رمى، قذف [ra׳maː, qa׳ðafa]

◊

tirer dans les buts — قذف بالمرمى

4 tirer à sa fin إنتهي [ʔinta׳haː]

5 aspirer سحبت المدخنة جيدا

◊

une cheminée qui tire bien — مدخنة تسحب الهواء جيدا

————————

v pr

1 s'en sortir تخلص [ta׳xalːasʼa]

◊

se tirer d'affaire — تخلص من قضية

◊

s'en tirer sans dommage — نجا بدون خسائر

2 fam partir هرب [ha׳raba]

◊

Elle s'est tirée sans rien dire. — هربت دون أن تقول شيئا

* * *

I v t

1 tendre شد ['ʃadːa]

◊

tirer ses manches — شد أكمامه

2 rabattre جذب [ӡa׳ðaba]

◊

tirer la porte — جذب الباب

3 traîner جر ['ӡarːa]

◊

voiture qui tire une caravane — سيارة تجر عربة

4 خط ['xatʼːa]

◊

tirer un trait — خط خطا

5 طبع [tʼa׳baʔʼa]

◊

tirer un livre à mille exemplaires — طبع كتابا بألف نسخة

6 avec une arme أطلق ['ʔatʼlaqa]

◊

tirer un coup de feu — أطلق طلقة رصاص

7 un ballon قذف [qa׳ðafa]

◊

Le joueur a tiré la balle et a marqué — ضرب اللاعب الطابة وسجل هدفا

8 hors d'un endroit أخرج ['ʔaxraӡa]

◊

tirer un mouchoir de sa poche — أخرج منديلا من جيبه

9 d'une situation أيقظ ['ʔajqaðʼa]

◊

tirer qqn du sommeil — أيقظ شخصا من نعاسه

10 استفاد [ʔista׳faːda]

◊

tirer profit de qqch — استفاد من شيء

◊

tirer parti d'une situation — استفاد من وضع

11 استنتج [ʔis׳tantaӡa]

◊

tirer une leçon d'une expérience — استنتج عبرة من تجربة

◊

tirer une conclusion — استنتج تلخيصا

12 dans un jeu de hasard سحب [sa׳ћaba]

◊

tirer qqch au sort — سحب شيئا بالحظ

◊

tirer le bon / mauvais numéro — سحب الرقم الصحيح/الخطأ

II v i

1 tendre شد ['ʃadːa]

◊

tirer sur une corde — شد حبلا

2 avec une arme أطلق النار ['ʔatʼlaqa an׳ːaːr]

◊

tirer sur qqn — أطلق على شخص النار

3 un ballon رمى، قذف [ra׳maː, qa׳ðafa]

◊

tirer dans les buts — قذف بالمرمى

4 tirer à sa fin إنتهي [ʔinta׳haː]

5 aspirer سحبت المدخنة جيدا

◊

une cheminée qui tire bien — مدخنة تسحب الهواء جيدا

v t

1 à la main elinde tutmak

◊

tenir un stylo — elinde dolmakalem tutmak

◊

tenir la porte à qqn — birine kapıyı açıp tutmak

◊

tenir un chien en laisse — bir köpeği tasmayla tutmak

2 maintenir tutmak, saklamak

◊

tenir une boisson au frais — bir içeceği soğukta tutmak

◊

manteau qui tient chaud — sıcak tutan bir manto

◊

tenir qqn au courant de qqch — birini bir konuda bilgilendirmek

3 diriger iş tutmak, işletmek

◊

tenir un restaurant — bir lokanta işletmek

4 dire söylemek, demek

◊

tenir des propos scandaleux — utanç verici sözler söylemek

5 tutmak

◊

tenir une promesse — sözünü tutmak

6 tutmak

◊

tenir qqn pour responsable — birini sorumlu tutmak

7 apprendre de almak, sağlamak

◊

tenir une information de qqn — birinden haber sağlamak

8 tiens ! / tenez ! buyrun !

◊

Tiens, voici ton courrier. — Buyur, işte mektupların.

v i

1 aimer bağlı olmak

◊

Il tient beaucoup à elle. — Oğlan kıza çok bağlı.

2 vouloir çok istemek

◊

tenir à remercier qqn — birine teşekkür etmeyi istemek

3 benzemek

◊

Il tient de son père ! — Babasına benziyor !

4 se maintenir kalmak

◊

ne plus tenir debout — ayakta kalamıyor artık

5 résister dayanmak

◊

La tente n'a pas tenu pendant la tempête. — Çadır fırtınaya dayanamadı.

◊

tenir bon — dayanmak

6 dans un espace clos sığmak

◊

tenir à plusieurs dans une pièce — birçok kişi bir odaya sığmak

7 être tenu à qqch -(y)e bağlı olmak

◊

médecin tenu au secret médical — tıbbi sıra bağlı doktor

8 être tenu de faire qqch -zorunda olmak

9 tiens ! işte !

◊

Tiens ! Te voici enfin ! — İşte ! Nihayet geldin !

v t

1 mettre أجلس ['ʔaӡlasa]

◊

placer qqn à table — اجلس شخصا على طاولة

◊

placer les spectateurs — اجلس المشاهدين

◊

placer qqch sur la table — وضع شيئا على طاولة

2 dire تكلم في حوار [ta'kalːama fiː ħi'waːr]

◊

ne pas pouvoir placer un mot — عدم التمكن من قول كلمة

3 investir ادّخرَ ['ʔidːaxara]

◊

placer ses économies — ادخر توفيراته

4 placer qqn وظف شخصا

* * *

v t

1 mettre أجلس ['ʔaӡlasa]

◊

placer qqn à table — اجلس شخصا على طاولة

◊

placer les spectateurs — اجلس المشاهدين

◊

placer qqch sur la table — وضع شيئا على طاولة

2 dire تكلم في حوار [ta'kalːama fiː ħi'waːr]

◊

ne pas pouvoir placer un mot — عدم التمكن من قول كلمة

3 investir ادّخرَ ['ʔidːaxara]

◊

placer ses économies — ادخر توفيراته

4 placer qqn وظف شخصا

I vi.

1. o‘ylamoq, fikr yuritmoq, mulohaza qilmoq; tu ne peux donc pas penser par toi-même? bunga axir o‘zingning aqling yetmaydimi? la faculté de penser fikr, o‘y; penser sur un sujet biror mavzu haqida fikr yuritmoq; penser juste to‘g‘ri fikr yuritmoq; la façon de penser de qqn. birovning fikri; loc. je vais lui dire ma façon de penser men uning haqida qanday fikrda ekanligimni o‘ziga aytaman; une chose qui donne, qui laisse à penser o‘ylantiradigan, o‘ylashga majbur qiladigan narsa

2. fikrga ega bo‘lmoq, fikrlamoq, o‘ylamoq; tu penses ou tu rêves? sen o‘ylayapsanmi yoki xayol suryapsanmi? penser tout haut fikrini, kallasida borini aytmoq; les animaux pensent-ils? hayvonlar fikrlaydimi, o‘ylaydimi?

3. (à) haqida o‘ylamoq, o‘ylab ko‘rmoq, fikr yuritmoq; o‘z fikrini, e' tiborini qaratmoq; pensez à ce que vous dites aytayotgan narsangizni o‘ylab ko‘ring; n'y pensons plus bu haqda boshqa o‘ylamaylik, shuni unutaylik; faire une chose sans y penser biror narsani o‘ylamasdan, bexosdan qilib qo‘ymoq

4. o‘ylamoq, eslamoq, xotirlamoq; il s'efforçait de ne plus penser à elle u u haqida butunlay o‘ylamaslikka harakat qilar edi; faire penser à xotirasiga solmoq, keltirmoq; xotirasida namoyon qilmoq, esiga solmoq

5. o‘ylamoq, g‘amini yemoq, tashvishini qilmoq; penser aux autres boshqalar haqida o‘ylamoq; il faut penser à l'avenir kelajak haqida o‘ylamoq kerak; elle ne pense qu'à s'amuser u faqat o‘ynab-kulib qolishning tashvishini qiladi

6. o‘ylamoq, o‘ylab ko‘rmoq, xotirlamoq, eslamoq, o‘ylab qo‘ymoq, xayolida bo‘lmoq; j'essaierai d'y penser men buni eslashga harakat qilaman; j'ai pensé à tout men hamma narsani o‘ylab qo‘ydim; je n'avais pas pensé à cela, je n'y avais pas pensé men bu haqda o‘ylamagan ekanman; sans penser à mal beg‘araz, beixtiyor, o‘ylamasdan, yomonlikni ko‘ngliga keltirmay

II vt.

1. o‘ylamoq, fikrda bo‘ lmoq, hisoblamoq; penser du bien, du mal, beaucoup de bien, de mal de qqn. de qqch. biror kishi, narsa haqida yaxshi, yomon, juda yaxshi, juda yomon fikrda bo‘lmoq; penser qqch. de, à propos de, sur qqch. biror narsani o‘ylamoq, biror narsa haqida, yuzasidan o‘ylamoq; qu'en pensez-vous? bu haqda siz qanday fikrdasiz? loc. il ne dit rien mais il n'en pense pas moins u hech narsa demayapti, lekin u bilgan narsasini aytmayapti

2. o‘ylamoq, deb o‘ylamoq, hisoblamoq, ishonmoq, faraz qilmoq; jamais je n'aurais pu penser cela! hech qachon men buni xayolimga ham keltirolmagan bo‘lardim! il n'est pas si désintéressé qu'on le pense u odamlar o‘ylaganchalik xolis emas; intj. tu penses! albatta, turgan gap, shubhasiz, tabiiy! penses-tu! pensez-vous! yo‘g‘-e, unday emas, qo‘ysang-chi, qo‘ysangizchi! penser que deb o‘ylamoq, degan fikrda bo‘lmoq, deb ishonmoq; vous pensez bien que je n'aurais jamais accepté! albatta siz meni hech qachon rozi bo‘lmaydi deb o‘ylayapsiz! je pense qu'il peut; je ne pense pas qu'il puisse men o‘ylaymanki, u qiloladi; men uni qiloladi deb o‘ylamayman; nous pensons avoir résolu ces problèmes biz bu masalalarni hal qildik deb hisoblaymiz

3. o‘ylamoq, degan fikrga ega bo‘lmoq; dire ce que l'on pense o‘z fikrini aytmoq; euphém. il lui a flanqué un coup de pied où je pense, où vous pensez u uning men o‘ylagan, siz o‘ylagan joyiga (o‘sha joyiga) boplab tepti (orqasiga); penser que o‘ylab ko‘rmoq, tasavvur qilmoq; pensez qu'elle n'a que seize ans! tasavvur qilinga, u endigina o‘n oltiga kirdi!

4. o‘ylamoq, niyat qilmoq, qilmoqchi bo‘lmoq; que pensez-vous faire à présent? hozir nima qilmoqchisiz? je pense m'en aller, renoncer, recommencer men ketmoqchiman, voz kechmoqchiman, qaytadan boshlamoqchiman

5. litt. o‘ylab ko‘rmoq, tasavvur qilib ko‘rmoq; penser l'histoire, penser un problème hodisani, masalani tasavvur qilib ko‘rmoq; l'affaire est bien pensée ish yaxshilab o‘ylab ko‘rilgan.

nm.litt. xayol, fikr, o‘y; des pensers chagrins le minaient qayg‘uli xayollar uni yemirardi.

I n m (pl maux,)

1 douleur ألم [ʔa׳lam] m

◊

un mal de dents — وجع أسنان

◊

avoir mal à la tête — الم في الرأس

◊

le mal du pays — ازمة بلد

2 avoir du mal à faire qqch صعوبة [sʼu'ʔʼuːba]

♦ se donner du mal يجتهد ['jaӡtahid]

◊

Elle s'est donné du mal pour terminer à temps. — هي اجتهدت لتنهي بالوقت

3 critique سوء ['suːʔ] m

◊

dire du mal de qqn — تحدث بالسوء عن شخص

4 immoralité شر ['ʃarː] m

◊

distinguer le bien du mal — التمييز بين الخير والشر

II adv

1 incorrectement سيء ['sajːiʔ]

◊

C'est mal fait. — أساء العمل

◊

être mal habillé — أساء اللبس

◊

Il a mal compris. — أساء الفهم

2 immoralement شر ['ʃarː] m

◊

mal se comporter — تصرف بشكل شرير

3 aller mal

a ألم [ʔa׳lam] m

b سوء ['suːʔ] m

◊

Ses affaires vont mal. — اعماله سيئة

4 se sentir mal ألم [ʔa׳lam] m

5 pas mal

a كليا [kul'ːijːan]

◊

Je m'en moque pas mal. — انا لا اكترث كليا بهذا

b (avec la négation) لا بأس

◊

Il n'est pas mal. — لا بأس به

6 pas mal de كثيرا [ka'θiːran]

* * *

I n m (pl (maux))

1 douleur ألم [ʔa׳lam] m

◊

un mal de dents — وجع أسنان

◊

avoir mal à la tête — الم في الرأس

◊

le mal du pays — ازمة بلد

2 avoir du mal à faire qqch صعوبة [sʼu'ʔʼuːba]

♦ se donner du mal يجتهد ['jaӡtahid]

◊

Elle s'est donné du mal pour terminer à temps. — هي اجتهدت لتنهي بالوقت

3 critique سوء ['suːʔ] m

◊

dire du mal de qqn — تحدث بالسوء عن شخص

4 immoralité شر ['ʃarː] m

◊

distinguer le bien du mal — التمييز بين الخير والشر

II adv

1 incorrectement سيء ['sajːiʔ]

◊

C'est mal fait. — أساء العمل

◊

être mal habillé — أساء اللبس

◊

Il a mal compris. — أساء الفهم

2 immoralement شر ['ʃarː] m

◊

mal se comporter — تصرف بشكل شرير

3 aller mal

a ألم [ʔa׳lam] m

b سوء ['suːʔ] m

◊

Ses affaires vont mal. — اعماله سيئة

4 se sentir mal ألم [ʔa׳lam] m

5 pas mal

a كليا [kul'ːijːan]

◊

Je m'en moque pas mal. — انا لا اكترث كليا بهذا

b (avec la négation) لا بأس

◊

Il n'est pas mal. — لا بأس به

6 pas mal de كثيرا [ka'θiːran]

v t

1 dire أعاد قول [ʔa'ʔʼaːda 'qawl]

◊

redire son amour à qqn — أعاد قول كلام حب لشخص

2 trouver à redire à qqch إنتقد ['ʔintaqada]

◊

Il trouve toujours à redire à ce que je fais. — يجد دائما ما ينتقده بما اعمل

* * *

v t

1 dire أعاد قول [ʔa'ʔʼaːda 'qawl]

◊

redire son amour à qqn — أعاد قول كلام حب لشخص

2 trouver à redire à qqch إنتقد ['ʔintaqada]

◊

Il trouve toujours à redire à ce que je fais. — يجد دائما ما ينتقده بما اعمل

-male

adj. yomon, yaramas, mash'um, kasofat, noxush; bon an, mal an o‘rtacha; yil yilga to‘g‘ri kelmaydi; pas mal yomon emas.

adv. yomon, yaxshi emas, beodob; ça commence mal bu yomon boshlandi; ça va aujourd'hui? mal, très mal bugun ishlar qalay? yomon, juda yomon; ça tombe mal bu bemavrid bo‘ldi; se trouver, se sentir mal o‘zini behuzur sezmoq, behuzur bo‘lmoq, o‘zini yomon his qilmoq; être mal portant kasal bo‘lmoq, sog‘lig‘i yomon bo‘lmoq; être mal dans sa peau o‘zini noqulay his etmoq; traiter mal qqn. biron kishiga yomon muomala qilmoq; être mal à l'aise o‘zini noqulay sezmoq; mal à propos o‘rinsiz, noo‘rin; pas mal yomon emas, ancha; il a pas mal voyagé u ancha sayohat qilgan; tant bien que mal naridan-beri; de mal en pis battarroq.

-maux

1. yomonlik, yovuzlik, balo, ofat, musibat, kulfat, mushkul ahvol, talafot, zarar, ziyon; faire du mal à qqn. biror kishini dilini, jonini og‘ritmoq

2. dard, azob, azob-uqubat, og‘riq, behuzurlik; mal insupportable, intolérable chidab bo‘lmas og‘riq

3. kasallik; prendre mal, du mal kasal bo‘lib qolmoq, shamollab qolmoq

4. g‘am, tashvish, azob, xafagarchilik; le mal du pays vatan sog‘inchi; être en mal de qiyin, mushkul ahvolda bo‘lmoq (biror narsaning yetishmasligidan)

5. qiyinchilik, azob; avoir du mal à faire qqch. biror narsa qilishga qiynalmoq; on n'a rien sans mal jondan kechmasang, janona qayda, toqqa chiqmasang, do‘lona qayda

6. yomonlik, illat, ayb, kamchilik, qusur; prendre, tourner en mal qqch. yomonlikka yo‘ymoq; dire, penser du mal de qqn. biron kishini yomonlamoq, g‘ iybat qilmoq, yomon fikrda bo‘lmoq

7. relig. gunoh.